“Kazoku” vs “Katei”: A Japanese Teacher Answers Common JLPT N5 Confusion

家族（かぞく）

父（ちち）、母（はは）、子供（こども）、兄弟（きょうだい）、姉妹（しまい）、祖父母（そふぼ）など。
血（ち）や法律的（ほうりつてき）なつながりで結（むす）ばれた人（ひと）たちの集（あつ）まり。
「家族（かぞく）」は人（ひと）そのものや関係性（かんけいせい）を指（さ）します。

例文（れいぶん）:
・私（わたし）の家族（かぞく）は５人（にん）です。
・家族（かぞく）と一緒（いっしょ）に旅行（りょこう）に行（い）きます。

Family:

A group of people connected by blood or legal ties.
For example, father, mother, children, siblings, grandparents, etc.
“Family” refers to the people themselves or their relationships.

Example sentences:

I will travel with my family.
My family has five members.

家庭（かてい）

家族（かぞく）が生活（せいかつ）する場所（ばしょ）やその生活（せいかつ）の環境（かんきょう）。
家（いえ）の中（なか）での生活（せいかつ）や、そこでつくられる雰囲気（ふんいき）・役割（やくわり）も含（ふく）みます。
「家庭（かてい）」は家族（かぞく）が営（いとな）む生活（せいかつ）全体（ぜんたい）、特（とく）に家（いえ）の中（なか）のことを指（さ）すことが多（おお）いです。

例文（れいぶん）:
・家庭（かてい）の問題（もんだい）を話（はな）し合（あ）う。
・温（あたた）かい家庭（かてい）で育（そだ）ちました。

Household (or Home Environment):

The place where the family lives and the environment of their daily life.
It includes life inside the house and the atmosphere or roles nurtured there.
“Household” usually refers to the whole lifestyle the family leads, especially life inside the home.

Example sentences:

We discuss household problems.
I was raised in a warm household.

漢字（かんじ）にも違（ちが）いがあるよ

Kanji Also Have Different Meanings

「族（ぞく）」の意味（いみ）

部首（ぶしゅ）： 方（かた）＋矢（や）
「族（ぞく）」は元々（もともと）、「矢（や）」を持（も）った仲間（なかま）・集団（しゅうだん）」を表（あらわ）しています。
矢（や）を持（も）って集（あつ）まる人（ひと）たち＝部族（ぶぞく）や仲間（なかま）の集（あつ）まりという意味（いみ）から、
現代（げんだい）では「血縁（けつえん）や共通点（きょうつうてん）のある集団（しゅうだん）、家族（かぞく）、民族（みんぞく）、仲間（なかま）」を指（さ）します。

Meaning of “族 (zoku)”
Radicals: 方 (katakana-like shape) + 矢 (arrow)
Originally, “族” represented a group of companions holding arrows.
People gathered with arrows = tribes or groups of companions.
Nowadays, it means a group connected by blood or common points (such as family, ethnic groups, or companions).

「庭（にわ）」の意味（いみ）

「庭（にわ）」はもともと「家（いえ）（広（ひろ）い屋根（やね）の下（した））と土地（とち）の区画（くかく）」を表（あらわ）します。
つまり、家（いえ）の周（まわ）りの囲（かこ）まれた場所（ばしょ）、住（す）まいや生活（せいかつ）の場（ば）という意味（いみ）があります。

Meaning of “庭 (niwa)”
Originally, “庭” represented a section of land under a large roof (house).
It means the enclosed area around a house, a place of residence and living.

🌞まとめ（Summary）🌞

「家族（かぞく）」は「族（ぞく）」の漢字（かんじ）が示（しめ）すように、血縁（けつえん）や仲間（なかま）の集（あつ）まりを意味（いみ）します。
「家庭（かてい）」は「庭（にわ）」の漢字（かんじ）が示（しめ）すように、家（いえ）の周（まわ）りの生活（せいかつ）の場（ば）や生活環境（せいかつかんきょう）を意味（いみ）します。

“Kazoku” (家族) means a group connected by blood or companionship, as shown by the kanji “族”.

“Katei” (家庭) means the place or environment of living around the house, as shown by the kanji “庭”.