A Tale of Two Eras: Hina-matsuri Traditional vs. Modern Style 【ひな祭り】時代と共に受け継がれる形：実家の伝統と現代のひな人形

---

Introduction / はじめに

Today, March 3rd, is Hina-matsuri (the Doll’s Festival) in Japan. It is a special day to pray for the healthy growth and happiness of young girls. In my family, we celebrate this tradition by displaying beautiful ornamental dolls called Hina-ningyo.

今日、3月3日は「ひな祭り」です。女の子の健やかな成長と幸せを祈る、日本古来の伝統行事です。我が家でも、美しいひな人形を飾ってお祝いをしています。

---

My Family’s Treasure: The 40-Year-Old Set / 実家のひな人形

First, let me show you the grand set at my parents’ home. These dolls are about 40 years old! They have a very dignified and luxurious presence.

まずは、実家にある約40年前の豪華なひな人形をご紹介します。長年大切にされてきたお人形で、とても重厚感があります。

What makes this display unique are the accompanying Tsurushi-bina (hanging ornaments) and the Takasago dolls. The Takasago dolls—an elderly couple named Jo and Uba—symbolize a long and happy life together (“growing old in harmony”).

実家では、賑やかな「つるしびな」や、夫婦円満の象徴である「高砂（たかさご）」のおじいさんとおばあさんの人形も一緒に飾っています。

---

Modern Elegance: Functionality for Today / 現代のライフスタイルに合わせた進化

In contrast, modern Hina dolls have evolved to fit today’s lifestyle, such as living in apartments. This particular set is designed so that the base doubles as a storage box. It provides height, making the dolls look stunning even when placed on the floor.

一方で、現代のひな人形は、マンションなどの住環境に合わせて進化しています。このお雛様は、土台がそのまま収納箱になるタイプです。高さが出るので、床に置いてもとても綺麗に見えるのが特徴です。

My favorite part is the intricate Junihitoe (12-layered ceremonial robes). The craftsmanship is truly beautiful.

私のお気に入りは、この繊細な「十二単（じゅうにひとえ）」の着物です。その職人技には、いつまでも見惚れてしまいます。

---

What’s Next? / 次回のお楽しみ

To complete the celebration, we always prepare Chirashi-zushi (scattered sushi). It’s a colorful and festive dish perfect for spring! I’m heading to the kitchen to make it now, so I’ll share those photos with you in my next post.

お祝いの締めくくりは、彩り豊かな「ちらし寿司」です。春らしいお料理で、これから作る予定です。また後ほど、その様子もご紹介しますね！

Happy Hina-matsuri!

すてきなひな祭りをお過ごしください。