Miru vs Au vs Sōguu Suru｜見る・会う・遭遇する の ちがい
How to Say “I Saw a Spider” in Japanese ｜Miru vs Au vs Sōguu Suru
レッスンで、生徒さんが今日の帰りのできごとを話してくれました。
仕事の帰りに、 蜘蛛に会いました。
I met a spider on my way home from work.
意味はちゃんと分かります。
でも、少しだけ不自然です。
We can understand the meaning, but 会う is usually used for people.
1. いちばん自然でやさしい言い方
仕事の帰りに、 蜘蛛を見ました。
I saw a spider on my way home from work.
動物や虫を見たことを言いたいときは、 見る がいちばん自然で使いやすいです。
If you simply want to say that you saw an animal or insect, 見る is the safest and most natural choice.
2. でも今回は、かなり近かった！
生徒さんに詳しく聞いてみると、
蜘蛛の巣に ひっかかりそうなくらい近かった
そうです。
That changes the feeling a little.
It was not just “I saw a spider.”
The spider was very close, and it was an unexpected encounter.
そんなときは、
仕事の帰りに、 蜘蛛に 遭遇しました。
I encountered a spider on my way home from work.
= to encounter / come across unexpectedly
少しかための表現で、だいたいJLPT N2くらいの語彙です。
It is a more advanced and slightly formal word.
3. 会う・見る・遭遇する
会う
人に会うときに使います。顔と顔を合わせるイメージです。
友だちに会いました。
I met my friend.
見る
動物・虫・物などを「見た」ときに使いやすいです。
蜘蛛を見ました。
I saw a spider.
遭遇する
思いがけず何かに出会ったときに使います。
蜘蛛に遭遇しました。
I encountered a spider.
4. Spider Vocabulary from the Lesson
今回のレッスンでは、蜘蛛の話から語彙も広がりました。
Since the topic came up naturally in class, we also learned some useful spider-related words.
毒
poison / venom
強力な毒
powerful venom
毒液
venom / poisonous liquid
蜘蛛の巣
spider web
ひっかかる
to get caught / get stuck
蜘蛛の巣にひっかかりました。
I got caught in a spider web.
強力な毒を 持つ蜘蛛もいます。
Some spiders have powerful venom.
5. One sentence can grow into a whole lesson
最初は、
蜘蛛に会いました。
という一文でした。
でも、そこから
蜘蛛を見ました。
蜘蛛に遭遇しました。
という表現の違いを学び、さらに
毒・毒液・蜘蛛の巣・ひっかかる
という新しい言葉にも広がりました。今日も楽しいレッスンでしたね！
This is one of the things I love about language learning.
A small sentence can lead to grammar, nuance, vocabulary, and a much deeper understanding of Japanese.
