「かいに いきます」vs「かって いきます」｜What’s the Difference?
買いに行きます vs 買って行きます
What’s the Difference?
先月（せんげつ）、「〜に いきます」を勉強した生徒（せいと）さんがいました。
Last month, one of my students learned the pattern 〜に いきます.
のみものを かいに いきます。
I go to buy a drink.
そして今日のレッスンでは、こんな文が出てきました。
Then, in today’s lesson, this sentence appeared:
Shall I buy something to drink and bring it with me?
かいに いきます？
かって いきます？
They look very similar, but the meaning is different.
1. かいに いきます
パンを かいに いきます。
I go to buy bread.
ここでは、パンを買うことが「行く目的（もくてき）」です。
Here, the purpose of going somewhere is to buy bread.
ます-form → ますを取る + に いきます
かいます
→ かい
→ かいに いきます
This pattern means:
go to do something
えいがを みに いきます。
I go to see a movie.
ごはんを たべに いきます。
I go to eat.
ふくを かいに いきます。
I go to buy clothes.
2. かって いきます
パンを かって いきます。
I’ll buy bread and take it with me.
ここでは、まずパンを買います。
そのあと、どこかへ行きます。
Here, you buy the bread first.
Then, you go somewhere.
て-form + いきます
かいます
→ かって
→ かって いきます
This pattern can mean:
do something first, then go
のみものを かって いきます。
I’ll buy some drinks and take them with me.
おべんとうを つくって いきます。
I’ll make lunch and take it with me.
かさを もって いきます。
I’ll take an umbrella with me.
3. Why do we say 「かって いきましょうか？」
今日の会話は、パーティーに招待（しょうたい）されたあとの会話でした。
In today’s lesson, this sentence was used after someone was invited to a party.
Shall I buy something to drink and bring it with me?
この人は、飲み物を買うためだけに出かけるのではありません。
The speaker is not going out only to buy a drink.
まず、のみものを かいます。
First, they buy the drink.
そのあと、パーティーに いきます。
Then, they go to the party.
そして、その飲み物を持って行きます。
They bring the drink with them.
だから、 「かって いきましょうか？」 が自然です。
That is why かって いきましょうか？ is natural here.
4. Compare
のみものを かいに いきます。
I go to buy a drink.
→ The purpose of going is to buy the drink.
のみものを かって いきます。
I buy a drink first and then go.
→ I take the drink with me.
⭐ 〜に いきます
= go to do something
⭐ 〜て いきます
= do something first, then go
5. The form is different too
The meaning is different, but the verb form is also different.
かいに いきます
かいます → かい → かいに いきます
This uses the ます-form.
Remove ます and add に いきます.
かって いきます
かいます → かって → かって いきます
This uses the て-form.
Practice
① I’m going to buy bread.
パンを ________。
A. かいに いきます
B. かって いきます
Answer / こたえ
A. かいに いきます
The purpose of going is to buy bread.
② I’ll buy some drinks and take them to the party.
のみものを ________。
A. かいに いきます
B. かって いきます
Answer / こたえ
B. かって いきます
You buy the drinks first, then go to the party.
③ I’m going to eat sushi.
すしを ________。
A. たべに いきます
B. たべて いきます
Answer / こたえ
A. たべに いきます
You are going somewhere for the purpose of eating sushi.
Small difference, big meaning
かいに いきます と かって いきます は、少し似ています。
They look similar, but the order of the actions is different.
go → buy
buy → go
When you imagine the order of the actions, the difference becomes much easier to understand.
